1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Los espectadores como tú hacen este programa es posible. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Apoye su estación PBS local. 3 00:00:30,448 --> 00:00:32,199 ¿Tienes planes para cenar? esta semana? 4 00:00:32,575 --> 00:00:33,617 No, nada todavía. 5 00:00:36,787 --> 00:00:38,413 Estaba pensando... 6 00:00:38,414 --> 00:00:41,751 hay un pequeño bistró agradable al sur del río. 7 00:00:42,168 --> 00:00:43,960 Podríamos ir allí a cenar. una noche. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,087 Me gustaría eso. 9 00:00:45,796 --> 00:00:47,214 Podemos discutir el caso Lewis. 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,176 O tal vez podríamos hablar de eso ahora. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,178 Ah. Eso. 12 00:00:53,512 --> 00:00:54,472 ¿Qué significa eso? 13 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Le he dado esa investigación a Culpepper. 14 00:00:59,602 --> 00:01:00,519 ¿Qué? 15 00:01:00,770 --> 00:01:02,353 ¿Por qué? - Eliza. 16 00:01:02,354 --> 00:01:03,647 No importa. 17 00:01:04,356 --> 00:01:05,648 No debería haber dicho nada. 18 00:01:05,649 --> 00:01:07,484 Es tu prerrogativa... 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,195 contrata a quien quieras. 20 00:01:09,820 --> 00:01:10,779 ¿Quieres que te explique? 21 00:01:10,780 --> 00:01:11,697 No. 22 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 Sí. 23 00:01:15,743 --> 00:01:17,368 tengo que usar otras agencias así como el tuyo, 24 00:01:17,369 --> 00:01:19,538 de lo contrario seré acusado de favoritismo. 25 00:01:20,039 --> 00:01:22,332 Pero no es favoritismo. Es pragmatismo. 26 00:01:22,333 --> 00:01:24,000 hubiera solucionado ese caso en un instante. 27 00:01:24,001 --> 00:01:25,294 También está la cuestión de... 28 00:01:28,130 --> 00:01:30,174 No hablemos de trabajo en nuestro tiempo personal. 29 00:01:30,508 --> 00:01:31,675 ¿El asunto de qué? 30 00:01:35,221 --> 00:01:37,680 Tus gastos han sido bastante excesivo 31 00:01:37,681 --> 00:01:39,099 en los últimos casos. 32 00:01:39,975 --> 00:01:41,476 Bueno, eran grandes investigaciones. 33 00:01:41,477 --> 00:01:43,311 Necesitaba muchos recursos. 34 00:01:43,312 --> 00:01:46,147 Sólo te estoy recordando que Los presupuestos son más ajustados que nunca. 35 00:01:46,148 --> 00:01:48,192 Es algo a tener en cuenta en el futuro. 36 00:01:51,070 --> 00:01:52,279 Quizás tengas razón. 37 00:01:52,738 --> 00:01:54,073 No deberíamos hablar de trabajo. 38 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 Hablemos de otra cosa. 39 00:02:01,664 --> 00:02:03,207 Ivy y el señor Potts Volveremos pronto. 40 00:02:09,964 --> 00:02:12,298 Escabulléndose por la puerta trasera en la oscuridad de la noche. 41 00:02:12,299 --> 00:02:13,509 Me siento de nuevo con 15 años. 42 00:02:17,888 --> 00:02:19,139 ¿Estás inquietante? 43 00:02:19,557 --> 00:02:21,099 - No. - ¿Estás seguro? 44 00:02:21,100 --> 00:02:22,268 Estoy perfectamente bien. 45 00:02:27,773 --> 00:02:29,148 ¿Nos vemos mañana por la noche? 46 00:02:29,149 --> 00:02:30,067 Vas a. 47 00:02:31,485 --> 00:02:32,653 Maravilloso. 48 00:02:33,195 --> 00:02:34,821 Maravilloso. 49 00:03:30,002 --> 00:03:31,669 {\an8}Oh, la publicación está aquí. ¡Lo conseguiré! 50 00:03:31,670 --> 00:03:32,880 {\an8}¡Cuidado! 51 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 {\an8}Ah. 52 00:03:37,301 --> 00:03:39,385 {\an8}¿Aún no hay nada del Sr. Wormsley? 53 00:03:39,386 --> 00:03:40,887 hubiera pensado que vendría a sus sentidos ahora 54 00:03:40,888 --> 00:03:41,971 y se disculpó. 55 00:03:41,972 --> 00:03:43,306 Es un hombre testarudo. 56 00:03:43,307 --> 00:03:44,974 Un poco como alguien que conozco. 57 00:03:44,975 --> 00:03:46,644 Oh, se disculpará muy pronto. 58 00:03:46,936 --> 00:03:48,561 Entonces volveré al trabajo antes de que puedas decir 59 00:03:48,562 --> 00:03:49,979 'espasmo cadavérico'. 60 00:03:49,980 --> 00:03:51,481 Uh, eso es una autopsia condición por la cual... 61 00:03:51,482 --> 00:03:53,524 Cuéntamelo más tarde. yo no Quiero llegar tarde al trabajo. 62 00:03:53,525 --> 00:03:55,818 No te detendré ni un momento Más tiempo, mi joya. 63 00:03:55,819 --> 00:03:58,780 Oh. Lo siento, Bernabé. 64 00:03:58,781 --> 00:04:00,198 Sabes que me encantaría escuchar todo sobre 65 00:04:00,199 --> 00:04:01,532 tus conocimientos médicos. 66 00:04:01,533 --> 00:04:02,701 ¿Qué digo siempre? 67 00:04:04,536 --> 00:04:06,454 ¿Eso debería escribir alguna vez? mis memorias, 68 00:04:06,455 --> 00:04:07,956 tu serias el primero en leerlos. 69 00:04:07,957 --> 00:04:10,667 Exactamente. Mwah. 70 00:04:10,668 --> 00:04:13,504 Bien. El salón no limpieza de primavera. 71 00:04:13,796 --> 00:04:15,088 No hay nada malo con el salón. 72 00:04:15,089 --> 00:04:16,339 Seré el juez de eso. 73 00:04:25,140 --> 00:04:26,182 Venir. 74 00:04:28,143 --> 00:04:29,519 Señor, ¿tiene un momento? 75 00:04:29,520 --> 00:04:31,146 Sólo si eres rápido. 76 00:04:32,439 --> 00:04:35,108 Me han dado bastante fastidio órdenes del Superintendente. 77 00:04:35,109 --> 00:04:36,694 Aún así, vivimos para servir. y todo eso. 78 00:04:38,946 --> 00:04:40,613 Como soy nuevo aquí, 79 00:04:40,614 --> 00:04:43,032 solo quería comprobar algo, 80 00:04:43,033 --> 00:04:44,826 pero es un poco incómodo, no lo hago Realmente sé cómo decirlo. 81 00:04:44,827 --> 00:04:46,787 Concisamente. tengo un tren para atrapar. 82 00:04:49,248 --> 00:04:50,790 ¿Crees que está bien para un cobre para ser 83 00:04:50,791 --> 00:04:52,918 involucrado sentimentalmente con ¿Una dama con la que trabaja? 84 00:04:55,629 --> 00:04:56,588 ¿Por qué lo preguntas? 85 00:05:00,843 --> 00:05:03,846 Si tienes algo que decir, Detective Willows, entonces dígalo. 86 00:05:05,097 --> 00:05:07,891 He salido a cenar con una señora de la oficina administrativa. 87 00:05:09,351 --> 00:05:10,853 En realidad, dos veces. 88 00:05:11,770 --> 00:05:14,147 Señorita Isabel Summers. me gustaria sacarla 89 00:05:14,148 --> 00:05:16,774 por tercera vez, pero quería consulte con usted primero. 90 00:05:16,775 --> 00:05:17,900 No soy su padre Detective Willows. 91 00:05:17,901 --> 00:05:18,735 Que haces en tu tiempo libre 92 00:05:18,736 --> 00:05:19,862 es tu propio negocio. 93 00:05:20,487 --> 00:05:21,822 Gracias, señor. 94 00:05:23,991 --> 00:05:25,533 Bien, me voy a Hertfordshire. 95 00:05:25,534 --> 00:05:27,870 donde aparentemente el local La policía necesita mi ayuda. 96 00:05:28,245 --> 00:05:31,123 Según nuestro estimado Superintendente, al menos. 97 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Realmente debemos detenerlo. leyendo los periódicos. 98 00:05:33,584 --> 00:05:34,877 ¿Periódicos, señor? 99 00:05:36,295 --> 00:05:38,047 Maravillosa noticia, ¿no es así? 100 00:05:40,966 --> 00:05:42,800 Es un robo, Clarence. 101 00:05:42,801 --> 00:05:44,385 Mis pensamientos están con las víctimas. 102 00:05:44,386 --> 00:05:46,138 Uh, uh, como los míos. 103 00:05:46,805 --> 00:05:48,097 También he tenido otros pensamientos sobre como 104 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 podría monetizarse. 105 00:05:51,351 --> 00:05:52,643 La primavera de Trafalgar es, como sabes, 106 00:05:52,644 --> 00:05:54,145 el caballo de carreras más famoso en la tierra, 107 00:05:54,146 --> 00:05:56,857 pero ¿eres consciente de escándalo que involucra a sus dueños? 108 00:05:59,943 --> 00:06:00,736 Ilumíname. 109 00:06:02,196 --> 00:06:04,322 Los dueños del caballo, Señor y señora Roberts, 110 00:06:04,323 --> 00:06:06,407 han sido concedidos recientemente un divorcio. 111 00:06:06,408 --> 00:06:09,827 Hubo acusaciones de infidelidad por ambas partes, 112 00:06:09,828 --> 00:06:12,580 y las cosas se volvieron cada vez más amargo durante el proceso judicial. 113 00:06:12,581 --> 00:06:13,790 Se pelearon por todo. 114 00:06:13,791 --> 00:06:15,750 Propiedad, dinero, reliquias. 115 00:06:15,751 --> 00:06:18,002 ¿No insistió ella en mantener su título? 116 00:06:18,003 --> 00:06:20,671 Oh, lees las páginas de chismes. 117 00:06:20,672 --> 00:06:22,673 - Sólo los titulares. - Mmm. 118 00:06:22,674 --> 00:06:24,801 Bueno, todo lo demás importa. fueron resueltos, 119 00:06:24,802 --> 00:06:27,345 pero el punto conflictivo fue su caballo de carreras premiado, 120 00:06:27,346 --> 00:06:28,806 Primavera de Trafalgar. 121 00:06:29,515 --> 00:06:31,349 Ambas partes deseaban retenerlo. 122 00:06:31,350 --> 00:06:33,768 Precisamente, y Lady Roberts logró demostrar 123 00:06:33,769 --> 00:06:36,312 que ella lo había comprado como un potro con su propio dinero, 124 00:06:36,313 --> 00:06:38,397 y el tribunal falló a favor. 125 00:06:38,398 --> 00:06:42,235 El caballo estaba siendo mantenido en los establos de Lord Roberts, 126 00:06:42,236 --> 00:06:44,445 entonces el juez le ordenó dar el animal de vuelta 127 00:06:44,446 --> 00:06:45,905 a su ex esposa. 128 00:06:45,906 --> 00:06:48,158 Pero antes de que pudiera hacerlo... 129 00:06:52,329 --> 00:06:53,412 Intrigante. 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,833 Interesante y potencialmente gratificante. 131 00:06:56,041 --> 00:06:58,585 Le ofrecieron £100 por su regreso sano y salvo. 132 00:07:01,755 --> 00:07:03,840 debemos concertar una cita con ella inmediatamente. 133 00:07:03,841 --> 00:07:05,134 Ya lo hice. 134 00:07:07,094 --> 00:07:08,678 ella es una conocida del señor nash 135 00:07:08,679 --> 00:07:10,179 de sus días en las carreras de caballos. 136 00:07:10,180 --> 00:07:11,682 La conocimos en varias ocasiones. 137 00:07:12,599 --> 00:07:13,850 Bravo, Clarence. 138 00:07:13,851 --> 00:07:15,476 Pero debemos proceder con precaución. 139 00:07:15,477 --> 00:07:17,562 Lady Roberts la culpa marido por el robo del caballo. 140 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Ese hombre está tan bien conectado. como vienen. 141 00:07:21,150 --> 00:07:22,692 Lo entiendo, ¿sabes? ¿quién es su primo? 142 00:07:24,361 --> 00:07:27,321 Como le estaba diciendo a la policía comisionado, 143 00:07:27,322 --> 00:07:30,533 He estado criando caballos durante 30 años, 144 00:07:30,534 --> 00:07:32,661 y Primavera de Trafalgar 145 00:07:32,953 --> 00:07:35,413 es la crema de la cosecha. 146 00:07:35,414 --> 00:07:37,999 Prácticamente se desliza el césped. 147 00:07:38,000 --> 00:07:39,167 ¿Le has visto correr? 148 00:07:39,168 --> 00:07:40,835 No lo he hecho, señor, no. 149 00:07:40,836 --> 00:07:43,963 Oh. ¿Qué clase de policía? ¿eres tú? 150 00:07:43,964 --> 00:07:46,300 Pensé que ustedes siempre estaban en la pista. 151 00:07:46,550 --> 00:07:48,593 Me estabas hablando de la noche del robo. 152 00:07:48,594 --> 00:07:52,139 Oh, estaba encerrado en su puesto habitual. 153 00:07:52,973 --> 00:07:54,766 Cadena y candado. 154 00:07:55,851 --> 00:07:59,478 Hubo una gran tormenta esa noche, y Evans, 155 00:07:59,479 --> 00:08:03,358 mi jardinero, No llegó hasta el amanecer. 156 00:08:04,109 --> 00:08:09,948 Fue entonces cuando encontró la cadena. fue cortado, la puerta estaba abierta, 157 00:08:10,407 --> 00:08:14,244 y Trafalgar Spring había desaparecido. 158 00:08:15,787 --> 00:08:17,873 Por supuesto que lo despedí. el lugar. 159 00:08:18,457 --> 00:08:22,126 No tengo ninguna duda de que el hombre estaba confabulado con ella. 160 00:08:22,127 --> 00:08:23,336 ¿Su? 161 00:08:23,337 --> 00:08:25,464 Mi ex esposa. 162 00:08:25,714 --> 00:08:28,675 Claramente ella le pagó tomar el caballo, 163 00:08:29,218 --> 00:08:31,929 y ahora lo tiene escondido en alguna parte, estoy seguro. 164 00:08:32,554 --> 00:08:34,347 Entendí que Lady Roberts era premiado con el animal 165 00:08:34,348 --> 00:08:35,933 como parte del acuerdo de divorcio. 166 00:08:36,642 --> 00:08:38,351 ¿Por qué ella robaría? su propia propiedad? 167 00:08:38,352 --> 00:08:40,269 estoy apelando contra esa decisión, 168 00:08:40,270 --> 00:08:42,356 y mis abogados me han asegurado 169 00:08:42,773 --> 00:08:46,526 que tengo todas las posibilidades de ganando. Y ella lo sabe. 170 00:08:46,985 --> 00:08:51,239 No, ella pagó mi jardinero, 171 00:08:51,240 --> 00:08:52,908 puedes estar seguro. 172 00:08:53,325 --> 00:08:55,035 Ya sea con dinero o... 173 00:08:56,036 --> 00:08:57,579 otros favores. 174 00:08:58,538 --> 00:09:00,748 Quiero que arresten a la mujer. 175 00:09:00,749 --> 00:09:02,541 La policía local ya hablado con lady roberts 176 00:09:02,542 --> 00:09:05,086 y tomó declaraciones de todo su personal de tierra, 177 00:09:05,087 --> 00:09:06,838 incluido el Sr. Evans, su jardinero. 178 00:09:07,089 --> 00:09:09,340 Sólo estoy aquí para supervisar las cosas. no involucrarse directamente. 179 00:09:09,341 --> 00:09:13,053 Soy prima de Su Majestad la Reina. 180 00:09:14,721 --> 00:09:18,308 Y padrino de el hijo del Primer Ministro. 181 00:09:20,227 --> 00:09:22,645 ¿Realmente tengo que explicar a ti 182 00:09:22,646 --> 00:09:25,357 las formas en que podría ¿Hacer tu vida difícil? 183 00:09:27,234 --> 00:09:30,611 Ahora haz lo que te dicen y encontrar mi maldito caballo. 184 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 te apreciamos vernos con tan poca antelación, 185 00:09:45,794 --> 00:09:46,836 Señora Roberts. 186 00:09:46,837 --> 00:09:49,131 Nash e hijos. 187 00:09:49,715 --> 00:09:51,966 Ese era quien tu dices que trabajaste? 188 00:09:51,967 --> 00:09:53,968 Sí, Sr. Patrick Nash. 189 00:09:53,969 --> 00:09:55,678 Lo conociste varias veces en el Gran Nacional, 190 00:09:55,679 --> 00:09:57,097 junto conmigo mismo. 191 00:09:58,015 --> 00:10:00,892 El señor Nash era algo así como un pícaro, según recuerdo. 192 00:10:02,144 --> 00:10:03,895 ¿No está ahora en prisión? 193 00:10:04,563 --> 00:10:07,441 Ha cumplido su condena y desde entonces sido liberado. 194 00:10:08,025 --> 00:10:10,152 Buenas noticias para sus hijos, Supongo. 195 00:10:11,486 --> 00:10:12,904 No es que tenga ninguno. 196 00:10:15,824 --> 00:10:17,199 Tal vez podrías decirnos un poco mas 197 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 sobre Trafalgar Spring. 198 00:10:19,661 --> 00:10:22,538 He seguido su progreso durante Con los años, es algo extraordinario. 199 00:10:22,539 --> 00:10:23,665 De hecho, lo es. 200 00:10:24,708 --> 00:10:27,126 Lo compré siendo un potro, 201 00:10:27,127 --> 00:10:28,377 con dinero que me dio mi padre 202 00:10:28,378 --> 00:10:29,713 antes de casarme. 203 00:10:30,297 --> 00:10:33,341 Trafalgar Spring eclipsó con creces 204 00:10:33,342 --> 00:10:37,554 cualquiera de los caballos siendo entrenado por mi... ex marido, 205 00:10:38,055 --> 00:10:40,639 para su disgusto. 206 00:10:40,640 --> 00:10:43,601 Él realmente es un magnífico criatura. 207 00:10:43,602 --> 00:10:46,312 Sí, ganó dos clásicos en su primera temporada, ¿es así? 208 00:10:46,313 --> 00:10:47,731 ¿El Derby y el St. Ledger? 209 00:10:51,693 --> 00:10:55,237 ¿Qué puedes ofrecer eso? Culpepper o Malone. 210 00:10:55,238 --> 00:10:58,158 o cualquiera de las otras empresas que han venido llamando no puede? 211 00:10:59,493 --> 00:11:00,952 Bueno, eh... 212 00:11:02,287 --> 00:11:03,871 Lord Roberts es, por decir lo menos, 213 00:11:03,872 --> 00:11:06,458 un hombre muy influyente. 214 00:11:06,833 --> 00:11:09,377 Sin duda usará esa influencia en tu contra. 215 00:11:09,378 --> 00:11:10,628 Como mujer, sé lo que... - Me importa un comino 216 00:11:10,629 --> 00:11:12,464 sobre tus luchas como mujer. 217 00:11:13,173 --> 00:11:16,093 ¿Qué puedes ofrecer eso? ¿Los demás no pueden? 218 00:11:17,636 --> 00:11:19,428 Señora Roberts, 219 00:11:19,429 --> 00:11:22,306 uh, tu marido está apelando 220 00:11:22,307 --> 00:11:24,433 contra los términos de el divorcio. 221 00:11:24,434 --> 00:11:26,894 Si tuviera éxito, él recuperará todo 222 00:11:26,895 --> 00:11:28,062 que te han concedido. 223 00:11:28,063 --> 00:11:29,355 No sólo el caballo, 224 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 sino las casas y el dinero. 225 00:11:31,775 --> 00:11:34,027 Hay, sin embargo... 226 00:11:34,236 --> 00:11:37,488 maneras en que uno puede esconderse los bienes de uno, 227 00:11:37,489 --> 00:11:39,573 que tal vez podría mostrarte. 228 00:11:41,660 --> 00:11:44,121 Patrick Nash era un delincuente. 229 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Pero uno rico. 230 00:11:50,210 --> 00:11:52,295 Encuentra mi caballo. 231 00:11:54,631 --> 00:11:57,592 Y tú... escondes mi dinero. 232 00:11:59,219 --> 00:12:01,220 Esperamos trabajar Contigo, Lady Roberts. 233 00:12:01,221 --> 00:12:03,597 Su té, señora. 234 00:12:03,598 --> 00:12:06,351 Si hubiera querido té, ¡Habría tocado el timbre! 235 00:12:08,061 --> 00:12:09,479 ¡Salir! 236 00:12:15,360 --> 00:12:17,736 Descubre todo lo que puedas sobre ese acuerdo de divorcio. 237 00:12:17,737 --> 00:12:19,447 Es tu trabajo mantenerla feliz. 238 00:12:19,448 --> 00:12:20,781 Bueno, feliz podría ser un poco exagerado, 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,284 pero haré lo mejor que pueda. 240 00:12:23,034 --> 00:12:24,618 Voy a ver si puedo averiguar si cualquiera 241 00:12:24,619 --> 00:12:26,037 tenía rencor contra cualquiera de ellos. 242 00:12:29,583 --> 00:12:30,500 Señorita escarlata. 243 00:12:31,835 --> 00:12:32,878 Inspector Blake. 244 00:12:34,212 --> 00:12:35,963 necesito preguntar que estás haciendo aquí, 245 00:12:35,964 --> 00:12:37,716 pero supongo que se trata de ¿Un caballo de carreras desaparecido? 246 00:12:38,592 --> 00:12:40,677 Desea adquirir Lady Roberts como cliente? 247 00:12:41,052 --> 00:12:42,344 Asumes correctamente, 248 00:12:42,345 --> 00:12:44,598 y puedo informar felizmente que Tuvimos éxito. 249 00:12:44,848 --> 00:12:46,390 Venciendo a quién... ¿quién era? ¿Clarence? 250 00:12:46,391 --> 00:12:48,642 Malone y Culpepper al contrato. 251 00:12:48,643 --> 00:12:51,271 Bueno, como siempre digo, no son rival para ti. 252 00:12:52,606 --> 00:12:54,940 Siempre encuentro que las acciones hablan más fuerte que las palabras. 253 00:12:57,319 --> 00:12:58,486 Buenos días, inspector Blake. 254 00:12:58,487 --> 00:12:59,613 Señorita escarlata. 255 00:13:00,363 --> 00:13:01,490 Sr. Pettigrew. 256 00:13:03,825 --> 00:13:05,367 ¿Te has caído? con el inspector? 257 00:13:05,368 --> 00:13:06,702 De nada. 258 00:13:06,703 --> 00:13:07,953 Parecías bastante oficioso 259 00:13:07,954 --> 00:13:09,330 y al grano. 260 00:13:09,331 --> 00:13:10,581 El inspector Blake es un cliente. mio, 261 00:13:10,582 --> 00:13:11,916 y asi soy yo con clientes. 262 00:13:11,917 --> 00:13:13,293 No, no lo eres. 263 00:13:13,877 --> 00:13:15,045 Bueno, lo seré a partir de ahora. 264 00:13:30,810 --> 00:13:32,228 ¿Bernabé? 265 00:13:34,439 --> 00:13:35,398 Ja. 266 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 ¡Ah! Buenas noches, mi joya. 267 00:13:41,238 --> 00:13:43,197 Bueno, ¿qué opinas? 268 00:13:43,198 --> 00:13:44,532 ¿Acerca de? 269 00:13:44,533 --> 00:13:47,117 le he dado la habitación una limpieza profunda. 270 00:13:47,118 --> 00:13:48,702 Estoy seguro de que estarías de acuerdo se transforma, 271 00:13:48,703 --> 00:13:50,162 uh, uh, particularmente con la silla 272 00:13:50,163 --> 00:13:51,957 en una forma ligeramente diferente posición. 273 00:13:52,415 --> 00:13:53,917 ¿Pasaste todo el día limpiando? 274 00:13:55,544 --> 00:13:56,877 Bueno, pasé por aquí. la oficina de correos 275 00:13:56,878 --> 00:13:58,879 para ver si hubo algún problema con el correo. 276 00:13:58,880 --> 00:14:00,297 Pensé que podría ser por eso yo no había 277 00:14:00,298 --> 00:14:01,715 recibió una carta de Sr. Wormsley. 278 00:14:01,716 --> 00:14:02,717 ¿Y hay algún problema? 279 00:14:04,052 --> 00:14:05,594 No hay, no. 280 00:14:05,595 --> 00:14:08,055 Pero no importa, todavía estoy por terminar mi lista de cosas por hacer. 281 00:14:08,056 --> 00:14:11,392 Uh, el siguiente, ah, punto 37. 282 00:14:11,393 --> 00:14:13,561 Reorganizar el florecimiento de Ivy libro de recetas. 283 00:14:14,729 --> 00:14:16,397 ¿¡Mi libro de recetas!? 284 00:14:16,398 --> 00:14:17,940 No hay necesidad de agradecerme, mi joya. 285 00:14:17,941 --> 00:14:19,400 Será un placer reorganizarlo 286 00:14:19,401 --> 00:14:21,944 en estricto orden alfabético. 287 00:14:31,162 --> 00:14:33,164 Número de artículo 37. 288 00:14:40,630 --> 00:14:41,756 Entonces... 289 00:14:42,048 --> 00:14:43,425 ¿Has terminado tu cavilación? 290 00:14:44,884 --> 00:14:46,011 No exactamente. 291 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Ese fue nuestro primer argumento. 292 00:14:50,432 --> 00:14:52,851 No fue una discusión. Fue más una discusión. 293 00:14:53,852 --> 00:14:55,478 Uno que se resolverá... 294 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 cuando dices lo siento. 295 00:14:58,773 --> 00:15:00,191 no me di cuenta de una disculpa era necesario. 296 00:15:01,192 --> 00:15:02,193 Bueno, ahora lo haces. 297 00:15:03,194 --> 00:15:04,403 Entonces... 298 00:15:04,404 --> 00:15:05,322 Lo siento. 299 00:15:08,241 --> 00:15:09,159 Gracias. 300 00:15:13,413 --> 00:15:15,456 Prometí que no hablaríamos sobre el trabajo 301 00:15:15,457 --> 00:15:17,583 durante nuestro tiempo personal. Sin embargo... 302 00:15:17,584 --> 00:15:19,461 ¿Cuáles son mis teorías sobre ¿El caballo de carreras desaparecido? 303 00:15:21,630 --> 00:15:23,505 Si tuviera que sugerir 304 00:15:23,506 --> 00:15:25,257 que Lord Roberts fingió el robo 305 00:15:25,258 --> 00:15:26,675 para castigar su ex esposa, 306 00:15:26,676 --> 00:15:27,718 ¿Qué dirías? 307 00:15:27,719 --> 00:15:29,178 Es una posibilidad. 308 00:15:29,179 --> 00:15:30,430 Pero mantengo la mente abierta. 309 00:15:32,390 --> 00:15:33,349 ¿Tú también piensas...? 310 00:15:33,350 --> 00:15:35,309 ¿No estamos hablando de esto? trabajo? 311 00:15:44,110 --> 00:15:45,569 Supongo que puedo confiar en que no lo harás entra en mi bolso 312 00:15:45,570 --> 00:15:47,197 y revisar las notas de mi caso? 313 00:15:47,906 --> 00:15:49,407 que baja opinion tienes de mi. 314 00:15:50,867 --> 00:15:52,285 Mmm. 315 00:15:55,080 --> 00:15:56,748 Inspector Blake. 316 00:15:57,040 --> 00:15:58,332 Telegrama. 317 00:15:58,333 --> 00:15:59,417 Gracias. 318 00:16:04,923 --> 00:16:06,799 Me temo que nuestra noche se va para ser acortado. 319 00:16:06,800 --> 00:16:09,135 El detective Willows ha solicitado mi asistencia. 320 00:16:11,388 --> 00:16:13,722 Voy a ir a la puerta de al lado y preguntar La señora Bambury cuidará a Sophia. 321 00:16:13,723 --> 00:16:15,266 Bueno, estaría feliz de quedarme. 322 00:16:16,059 --> 00:16:17,185 Puede que tarde algún tiempo. 323 00:16:17,560 --> 00:16:19,938 Bueno, hay vino y... 324 00:16:20,230 --> 00:16:21,606 parece que hay mucho para leer. 325 00:16:22,565 --> 00:16:23,733 Bueno, si estás seguro. 326 00:16:23,983 --> 00:16:25,026 Gracias. 327 00:16:26,277 --> 00:16:27,612 Volveré tan pronto como pueda. 328 00:16:51,052 --> 00:16:52,429 Mmm. 329 00:17:16,911 --> 00:17:18,078 Mmm. 330 00:17:30,341 --> 00:17:32,135 - Buenas noches, señor. - Sauces. 331 00:17:32,677 --> 00:17:34,219 Perdón por perturbar tu velada, 332 00:17:34,220 --> 00:17:35,345 pero recibí una llamada urgente 333 00:17:35,346 --> 00:17:36,765 de la policía de Hertfordshire. 334 00:17:39,309 --> 00:17:40,643 Parecen huellas de carruajes, señor. 335 00:17:42,687 --> 00:17:45,356 Creen que esto puede ser relacionado con el caballo desaparecido. 336 00:17:45,607 --> 00:17:47,357 El establo está a sólo una milla más o menos lejos. 337 00:17:47,358 --> 00:17:48,734 ¿Cuándo fue descubierto el cuerpo? 338 00:17:48,735 --> 00:17:50,653 Hace dos horas, por un transeúnte. 339 00:17:50,945 --> 00:17:53,364 La policía local ha identificado él como Jack Lawson. 340 00:17:54,282 --> 00:17:55,450 Era entrenador de caballos. 341 00:17:59,871 --> 00:18:00,914 ¿Para quién trabajó? 342 00:18:01,790 --> 00:18:02,998 Señora Roberts. 343 00:18:10,965 --> 00:18:12,300 ¿Dónde está papá? 344 00:18:12,801 --> 00:18:15,011 Oh. Ah, tenía que salir. 345 00:18:15,512 --> 00:18:16,888 Me pidió que te cuidara. 346 00:18:17,847 --> 00:18:18,890 ¿No puedes dormir? 347 00:18:23,144 --> 00:18:24,978 ¿Qué tal si vengo y te leo? por un rato? 348 00:18:24,979 --> 00:18:26,022 Veamos qué tenemos. 349 00:18:27,440 --> 00:18:30,235 Ah, sí. A través del espejo. 350 00:18:30,693 --> 00:18:33,028 ¿Por qué no aprendemos más sobre ¿Las aventuras de Alicia? 351 00:18:33,029 --> 00:18:34,280 Sí, por favor. 352 00:19:08,398 --> 00:19:09,440 Buen día. 353 00:19:23,705 --> 00:19:25,581 me disculpo por no volver antes. 354 00:19:25,582 --> 00:19:28,208 La escena del crimen era más desafiante de lo habitual. 355 00:19:28,209 --> 00:19:30,210 ¿Escena del crimen? 356 00:19:30,211 --> 00:19:31,170 No puedo entrar en detalles. 357 00:19:32,505 --> 00:19:33,840 Hay algo de un conflicto de intereses. 358 00:19:34,757 --> 00:19:36,509 ¿Está esto conectado con ¿El caballo de carreras desaparecido? 359 00:19:40,722 --> 00:19:42,431 No soy un lector de mentes, Alejandro. 360 00:19:42,432 --> 00:19:43,892 ¿Eso es un sí o un no? 361 00:19:45,602 --> 00:19:47,269 ¿Qué pasó con nuestro acuerdo? no hablar de trabajo 362 00:19:47,270 --> 00:19:48,354 durante nuestro tiempo privado? 363 00:19:50,106 --> 00:19:51,900 Qué, entonces no vas a dime? 364 00:19:52,150 --> 00:19:53,526 Verás, eres un lector de mentes. 365 00:19:56,195 --> 00:19:57,071 ¿Más café? 366 00:20:07,081 --> 00:20:09,250 El cuerpo fue identificado como Jack Lawson. 367 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 entiendo que entrenó Primavera de Trafalgar. 368 00:20:12,629 --> 00:20:14,213 Solía ​​hacerlo. 369 00:20:14,505 --> 00:20:16,674 Tan pronto como solicité el divorcio, 370 00:20:17,008 --> 00:20:19,302 mi marido prohibió a Lawson de la finca. 371 00:20:20,887 --> 00:20:22,179 Su cuerpo fue encontrado cerca los establos 372 00:20:22,180 --> 00:20:23,765 donde se tomó Trafalgar Spring, 373 00:20:24,307 --> 00:20:26,768 con lo que parecía ser huellas de carruajes y huellas de cascos. 374 00:20:27,477 --> 00:20:29,604 ¿Crees que estuvo involucrado? en el robo? 375 00:20:29,979 --> 00:20:32,273 tengo que considerar todo Posibilidades, Lady Roberts. 376 00:20:34,108 --> 00:20:37,612 ¿Tienes alguna idea de su movimientos recientes? 377 00:20:39,822 --> 00:20:41,741 Escuché... 378 00:20:42,617 --> 00:20:44,910 es solo un rumor. 379 00:20:44,911 --> 00:20:46,995 Pero escuché que mi marido 380 00:20:46,996 --> 00:20:48,957 había preguntado por sus servicios. 381 00:20:56,089 --> 00:20:57,882 Clarence, tengo algunas noticias. 382 00:20:58,758 --> 00:21:00,133 Ha habido una importante desarrollo 383 00:21:00,134 --> 00:21:01,594 a la caza de Primavera de Trafalgar. 384 00:21:02,345 --> 00:21:03,429 Excelente. ¿Qué es? 385 00:21:04,514 --> 00:21:06,140 No estoy del todo seguro. 386 00:21:06,849 --> 00:21:09,601 Quizás tengas que darme un poco más información que eso. 387 00:21:09,602 --> 00:21:12,355 Se cometió algún tipo de delito. anoche. 388 00:21:12,647 --> 00:21:14,523 ¿Qué tipo de delito? 389 00:21:14,524 --> 00:21:15,942 No estoy del todo seguro. 390 00:21:16,359 --> 00:21:17,485 ¿Y dónde fue esto? 391 00:21:18,361 --> 00:21:20,487 Bueno, no estoy del todo seguro sobre eso tampoco. 392 00:21:20,488 --> 00:21:22,239 Perdóname, pero ¿qué hace? estas completamente seguro 393 00:21:22,240 --> 00:21:23,825 este es un importante desarrollo? 394 00:21:26,869 --> 00:21:28,578 Sé de buena tinta que inspector blake 395 00:21:28,579 --> 00:21:29,997 fue llamado a la escena del crimen anoche, 396 00:21:29,998 --> 00:21:31,916 y esa escena del crimen es relacionado con nuestro caso. 397 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 Pero no sabes lo que pasó o donde estaba. 398 00:21:35,545 --> 00:21:37,005 Precisamente. 399 00:21:37,547 --> 00:21:39,132 Ahora bien, esto es lo que sí sabemos. 400 00:21:39,632 --> 00:21:42,260 El caballo fue robado Establos de Lord Roberts. 401 00:21:42,635 --> 00:21:44,219 Así que realmente debería ir allí. 402 00:21:44,220 --> 00:21:45,638 echa un vistazo a tu alrededor. 403 00:21:46,097 --> 00:21:48,057 Pero necesito encontrar una manera de visita sin ser detectado. 404 00:21:49,517 --> 00:21:50,435 ¿Y tú? 405 00:21:50,768 --> 00:21:52,227 ¿Algo de interés? 406 00:21:52,228 --> 00:21:53,770 Bueno, he estado vadeando 407 00:21:53,771 --> 00:21:55,439 Las finanzas de Lady Roberts, 408 00:21:55,440 --> 00:21:58,025 que son un lío, por decir lo menos. 409 00:21:58,026 --> 00:22:00,778 particularmente la contratación y despido de personal doméstico. 410 00:22:01,029 --> 00:22:02,988 Parece que tanto ella y lord roberts 411 00:22:02,989 --> 00:22:05,198 han estado perdiendo sirvientes a razón de nudos 412 00:22:05,199 --> 00:22:06,993 debido al escándalo de el divorcio. 413 00:22:07,660 --> 00:22:09,203 ¿Lord Roberts sigue contratando? 414 00:22:10,163 --> 00:22:11,664 Creo que sí. ¿Por qué? 415 00:22:20,590 --> 00:22:21,965 ¿Señorita Reynolds? 416 00:22:21,966 --> 00:22:22,924 ¿Sí? 417 00:22:22,925 --> 00:22:24,551 Ha llegado la señorita Edith Berry. 418 00:22:24,552 --> 00:22:26,387 Ah. Envíala adentro. 419 00:22:26,721 --> 00:22:28,222 Y trae a los chicos, por favor. 420 00:22:32,977 --> 00:22:35,479 Señorita Berry, un placer conocerte. 421 00:22:35,480 --> 00:22:37,064 Soy la señorita Alice Reynolds. el ama de llaves. 422 00:22:37,065 --> 00:22:38,524 Por favor, tome asiento. 423 00:22:40,568 --> 00:22:42,027 gracias por verme con tan poca antelación. 424 00:22:42,028 --> 00:22:43,029 Mmm. 425 00:22:44,280 --> 00:22:44,946 Cuando me enteré de la vacante para una niñera, 426 00:22:44,947 --> 00:22:46,281 mi corazón se disparó. 427 00:22:46,282 --> 00:22:47,491 Tenía muchas ganas de verte 428 00:22:47,492 --> 00:22:48,868 antes de que se cubriera el puesto. 429 00:22:50,495 --> 00:22:52,580 ¿Has tenido mucha experiencia? con niños? 430 00:22:54,499 --> 00:22:56,625 he trabajado durante tres familias maravillosas. 431 00:22:56,626 --> 00:22:57,960 - Oh. - Adoro a los niños. 432 00:23:00,129 --> 00:23:03,132 Bueno, la niñera anterior se fue. bastante abruptamente. 433 00:23:04,008 --> 00:23:06,301 El malestar con el Señor y Lady Roberts 434 00:23:06,302 --> 00:23:07,929 pesa sobre todos nosotros. 435 00:23:08,805 --> 00:23:11,724 Los Roberts tienen dos hijos, Sebastián y Lionel. 436 00:23:13,059 --> 00:23:15,185 tengo otros asuntos para atender, 437 00:23:15,186 --> 00:23:17,772 pero tal vez te gustaría ¿Pasar algún tiempo con los chicos? 438 00:23:18,606 --> 00:23:19,690 Mira cómo te va. 439 00:23:20,942 --> 00:23:22,443 No hay nada que haría disfruta más. 440 00:23:22,819 --> 00:23:26,489 Mmm. Ah, Sebastián. Lionel. 441 00:23:26,864 --> 00:23:28,281 Esta es la señorita Berry. 442 00:23:28,282 --> 00:23:30,284 Ella te cuidará esta tarde. 443 00:23:30,660 --> 00:23:32,077 Mejor comportamiento, por favor. 444 00:23:38,000 --> 00:23:39,293 Buenas tardes muchachos. 445 00:23:41,337 --> 00:23:42,838 Ahora tengo dos sugerencias. 446 00:23:42,839 --> 00:23:44,965 en cuanto a cómo pasar nuestro tiempo juntos. 447 00:23:44,966 --> 00:23:46,508 Sugerencia uno, 448 00:23:46,509 --> 00:23:48,845 una prueba rigurosa de latín y álgebra. 449 00:23:52,306 --> 00:23:54,683 Sugerencia dos, un juego donde yo hacerte preguntas, 450 00:23:54,684 --> 00:23:56,685 y si respondes correctamente, luego te premio con dulces. 451 00:23:56,686 --> 00:23:58,145 Sí. 452 00:23:58,146 --> 00:23:59,480 El juego es. 453 00:24:00,064 --> 00:24:02,233 Excelente. Ahora, primera pregunta. 454 00:24:02,859 --> 00:24:04,527 ¿Quién sabe dónde están los establos? 455 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Buenas tardes, Fred. 456 00:24:18,082 --> 00:24:20,333 Bernabé, ¿qué eres? haciendo aquí? 457 00:24:21,836 --> 00:24:23,838 vengo con lo mas maravillosa noticia, mi joya. 458 00:24:24,255 --> 00:24:25,881 Algo notable ha sucedió. 459 00:24:25,882 --> 00:24:27,842 El señor Wormsley se disculpó. y te devolví tu trabajo. 460 00:24:28,176 --> 00:24:29,509 Todavía no, no. 461 00:24:29,510 --> 00:24:32,138 Me refiero a esto. Mis memorias. 462 00:24:33,264 --> 00:24:35,223 Cuentos de un empleado mortuorio 463 00:24:35,224 --> 00:24:37,059 por Bernabé Potts. 464 00:24:37,435 --> 00:24:39,811 Oh, fue lento al principio, 465 00:24:39,812 --> 00:24:42,940 pero tan pronto como la presa de La creatividad se abrió de golpe, entonces... 466 00:24:43,524 --> 00:24:45,859 Entonces las palabras simplemente cayeron en cascada desde mi mente, 467 00:24:45,860 --> 00:24:49,655 como, como agua de una presa que, como digo, se había abierto de golpe. 468 00:24:51,407 --> 00:24:53,033 ¿Has escrito tus memorias? 469 00:24:53,034 --> 00:24:54,451 Sí. ¿No estás siempre diciéndome 470 00:24:54,452 --> 00:24:55,911 que fascinante cuentos que poseo? 471 00:24:55,912 --> 00:24:56,828 Mmmm. 472 00:24:56,829 --> 00:24:58,205 Bueno, ahora me los he puesto. 473 00:24:58,206 --> 00:25:00,081 la página para que todos la lean. 474 00:25:00,082 --> 00:25:02,751 Empezó a hacerlo de todos modos, uh, esto es solo el primer capitulo. 475 00:25:02,752 --> 00:25:04,962 Primavera de 1857. 476 00:25:05,421 --> 00:25:07,047 Yo, um, bienvenido cualquier pensamiento 477 00:25:07,048 --> 00:25:08,757 o sugerencias que puedas tener. 478 00:25:08,758 --> 00:25:10,967 A...a...y este es solo uno capitulo? 479 00:25:10,968 --> 00:25:13,511 En efecto. no he dejado ninguna piedra sin remover 480 00:25:13,512 --> 00:25:15,973 en mi esfuerzo por deleitar el lector. 481 00:25:16,474 --> 00:25:19,851 Cada detalle, no importa qué pequeño, está ahí en la página. 482 00:25:19,852 --> 00:25:21,561 Aunque debo confesar un bastante intenso 483 00:25:21,562 --> 00:25:22,854 ataque de calambre en mi antebrazo. 484 00:25:22,855 --> 00:25:25,398 Bueno, tenemos que atraparte. una máquina de escribir para seguir así. 485 00:25:25,399 --> 00:25:28,861 Bueno, no te retendré un momento más. 486 00:25:29,487 --> 00:25:30,654 Hablaremos nuevamente en casa. 487 00:25:30,655 --> 00:25:32,239 Oh, yo, no estaré en casa hasta tarde. 488 00:25:32,240 --> 00:25:34,074 tengo que cubrir parte de el turno de noche. 489 00:25:34,075 --> 00:25:36,327 Ah. No importa. 490 00:25:37,286 --> 00:25:38,995 me mantendré ocupado 491 00:25:38,996 --> 00:25:40,248 escribiendo la próxima entrega. 492 00:25:41,207 --> 00:25:43,292 Otoño de 1857. 493 00:26:27,128 --> 00:26:28,296 ¿Señorita Berry? 494 00:26:31,257 --> 00:26:32,842 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo aquí? 495 00:26:34,802 --> 00:26:36,178 ¿Y dónde están los chicos? 496 00:26:36,971 --> 00:26:38,931 H...escondiéndose. Estamos jugando al escondite y buscar. 497 00:26:40,891 --> 00:26:43,644 Bueno, ve y búscalos. inmediatamente. 498 00:26:44,020 --> 00:26:45,521 Nunca se les debe dejar solos. 499 00:26:46,272 --> 00:26:47,315 Alguna vez. 500 00:26:50,735 --> 00:26:52,737 Supongo que estás aquí por Lawson. 501 00:26:54,488 --> 00:26:56,823 Escuché que su cuerpo fue encontrado anoche. 502 00:26:56,824 --> 00:26:58,659 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Señor Lawson? 503 00:26:58,951 --> 00:27:00,286 Casi nada. 504 00:27:00,661 --> 00:27:02,830 Él trabajó para ella. Tenía mi propio hombre. 505 00:27:04,540 --> 00:27:06,374 ¿Es correcto que hayas prohibido? Lawson de tus establos 506 00:27:06,375 --> 00:27:07,792 cuando el proceso de divorcio comenzó? 507 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 No confiaba en él. 508 00:27:09,837 --> 00:27:11,505 Y para que conste, 509 00:27:11,881 --> 00:27:14,341 Estoy bastante seguro de que él y mi ex esposa 510 00:27:14,342 --> 00:27:16,719 fueron más que Sólo entrenador y dueño. 511 00:27:18,137 --> 00:27:19,554 ¿Estás sugiriendo una aventura? 512 00:27:19,555 --> 00:27:22,182 Hay tantos rumores sobre ella, 513 00:27:22,183 --> 00:27:23,726 todo es posible. 514 00:27:24,977 --> 00:27:26,978 Hablé con Lady Roberts, y ella sugirió 515 00:27:26,979 --> 00:27:28,605 que habías ofrecido Lawson recuperó su trabajo. 516 00:27:28,606 --> 00:27:30,358 ¿Y le creíste? 517 00:27:34,862 --> 00:27:36,237 Por el amor de Dios, hombre, 518 00:27:36,238 --> 00:27:38,074 eres un tonto o simplemente ¿incompetente? 519 00:27:39,825 --> 00:27:40,993 Mira... 520 00:27:41,410 --> 00:27:43,412 quien sabe que paso a Lawson. 521 00:27:43,746 --> 00:27:47,040 Pero puedes apostar que ella era involucrado de alguna manera, 522 00:27:47,041 --> 00:27:50,669 tanto en su muerte como en el robo de mi caballo. 523 00:27:51,796 --> 00:27:55,549 Esa mujer tiene el alma corrupta. 524 00:27:56,050 --> 00:27:58,218 Y ella no se detendrá ante nada a... 525 00:27:58,219 --> 00:27:59,720 ¿Qué diablos? 526 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 Dame... devuélveme mi... 527 00:28:07,103 --> 00:28:08,354 ¡Detén esto de inmediato! 528 00:28:09,730 --> 00:28:11,147 ¿Quién diablos eres tú? 529 00:28:11,148 --> 00:28:12,400 Mi nombre es señorita Berry, eh... 530 00:28:15,903 --> 00:28:17,071 Inspector Blake. 531 00:28:18,447 --> 00:28:19,698 ¿Conoces a esta mujer? 532 00:28:20,658 --> 00:28:22,660 W...Puedo explicarlo. 533 00:28:29,333 --> 00:28:31,377 ¿Qué hará Lord Roberts a continuación? 534 00:28:32,086 --> 00:28:34,462 Se quejará de que no lo he hecho. te arrestó. 535 00:28:34,463 --> 00:28:36,548 Se quejará de que no lo he hecho. arrestó a su esposa. 536 00:28:36,549 --> 00:28:39,343 Se quejará de que no lo he hecho. encontró el caballo. 537 00:28:39,760 --> 00:28:41,261 En resumen, se quejará. mucho, 538 00:28:41,262 --> 00:28:42,804 y hacer mi vida increíblemente difícil. 539 00:28:42,805 --> 00:28:43,931 Más bien como lo haces tú. 540 00:28:45,891 --> 00:28:47,475 Sé que acordamos no hacerlo discutir el trabajo, 541 00:28:47,476 --> 00:28:49,018 pero si tuviéramos, situaciones como esta tarde 542 00:28:49,019 --> 00:28:50,229 podría haberse evitado. 543 00:28:51,730 --> 00:28:54,399 En primer lugar, no me culpes por lo que pasó. 544 00:28:54,400 --> 00:28:56,985 En segundo lugar, no me pidas que comparta. información confidencial 545 00:28:56,986 --> 00:28:59,279 cuando tu cliente es sospechoso en el caso. 546 00:28:59,280 --> 00:29:00,406 ¿Hay un tercero? 547 00:29:02,324 --> 00:29:03,242 Probablemente. 548 00:29:04,118 --> 00:29:05,286 Todavía estoy pensando. 549 00:29:07,246 --> 00:29:08,789 Tengo una propuesta. 550 00:29:09,999 --> 00:29:11,082 Consideraré terminar mi contrato con Lady Roberts 551 00:29:11,083 --> 00:29:13,419 si me cuentas todo usted sabe sobre el caso. 552 00:29:13,711 --> 00:29:15,795 Pero me reservo el derecho 553 00:29:15,796 --> 00:29:18,007 tomar esa decisión una vez He escuchado tus conclusiones. 554 00:29:18,632 --> 00:29:20,301 ¿Cómo suena eso? - Inaceptable. 555 00:29:21,927 --> 00:29:23,887 Alejandro, te lo agradezco esto es difícil. 556 00:29:23,888 --> 00:29:25,346 Y si yo estuviera en tu lugar, guardaría mis tarjetas 557 00:29:25,347 --> 00:29:26,806 cerca de mi pecho también. 558 00:29:26,807 --> 00:29:29,894 No es que alguna vez estaré en tu puesto, ya que soy mujer. 559 00:29:30,478 --> 00:29:32,353 En tercer lugar, no intentes extraer información fuera de mí 560 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 usando la culpa. 561 00:29:33,981 --> 00:29:35,773 Me molesta esa sugerencia. 562 00:29:35,774 --> 00:29:37,651 No es una sugerencia, es una acusación. 563 00:29:40,654 --> 00:29:43,656 Para que lo sepas... esto va en ambos sentidos. 564 00:29:43,657 --> 00:29:45,867 Tal vez tengo información que te resultará interesante. 565 00:29:45,868 --> 00:29:47,411 No lo haces. 566 00:29:50,080 --> 00:29:51,040 ¡Blake! 567 00:29:52,082 --> 00:29:54,001 Superintendente. Sí, señor. 568 00:29:55,377 --> 00:29:59,381 Todo lo que dices son palabras. eso no tiene sentido. 569 00:29:59,882 --> 00:30:01,925 no lo estas explicando claramente. 570 00:30:01,926 --> 00:30:04,552 Deja de tonterías, hombre. Sea conciso. 571 00:30:04,553 --> 00:30:06,971 Sí, bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo. pero como he dicho, 572 00:30:06,972 --> 00:30:09,057 tus asuntos financieros son bastante desafiante. 573 00:30:09,058 --> 00:30:11,726 ¿Puedes proteger mi dinero o no? 574 00:30:11,727 --> 00:30:14,062 Sí, puedo. Puedo. Pero, em, solo necesito un poco más de tiempo 575 00:30:14,063 --> 00:30:15,939 entender completamente tus finanzas. 576 00:30:15,940 --> 00:30:17,565 Bueno, ¿qué hay para ¿entiendes? 577 00:30:17,566 --> 00:30:19,652 Pensé que eras un contador 578 00:30:20,194 --> 00:30:22,362 Lady Roberts, tiene numerosas cuentas bancarias, 579 00:30:22,363 --> 00:30:25,031 y una variedad desconcertante de inversiones, 580 00:30:25,032 --> 00:30:27,492 ninguno de los cuales proporciona ningún tipo de retorno, por cierto. 581 00:30:27,493 --> 00:30:31,079 También hay muchos pagos, um, sin referencia detallada. 582 00:30:31,080 --> 00:30:32,288 Por ejemplo... 583 00:30:32,289 --> 00:30:35,709 50 libras para el señor M. Butterworth. 584 00:30:36,919 --> 00:30:39,712 Él es mi tapicero. 585 00:30:39,713 --> 00:30:43,551 he tenido que configurar un hogar completamente nuevo. 586 00:30:43,842 --> 00:30:45,511 ¿Me harías ir? al asilo? 587 00:30:46,554 --> 00:30:48,347 Tapicero. 588 00:30:48,639 --> 00:30:50,724 Ah, señora Roberts. 589 00:30:51,850 --> 00:30:53,269 No, no me hagas caso. 590 00:30:54,979 --> 00:30:59,900 Um, un... un... £120 por una... una tal señora Ruddy. 591 00:31:00,150 --> 00:31:02,403 Dirige un spa en Bath. 592 00:31:02,945 --> 00:31:07,323 me invadió la melancolía después del divorcio. 593 00:31:07,324 --> 00:31:09,702 Necesitaba tomar las aguas. 594 00:31:10,202 --> 00:31:12,996 Ah sí, por supuesto. Eh, eh, bu... bu... pero una friolera 595 00:31:12,997 --> 00:31:16,875 ¿250 libras para el señor Daniel O'Dwyer? 596 00:31:18,460 --> 00:31:20,795 es un viejo conocido 597 00:31:20,796 --> 00:31:24,091 quien dirige una organización benéfica para caballos de carreras retirados. 598 00:31:24,592 --> 00:31:27,885 no me disculpare por tener un corazón bondadoso, 599 00:31:27,886 --> 00:31:30,430 y no aprecio estar cuestionado de esta manera. 600 00:31:30,431 --> 00:31:32,348 Oh, es, es solo que si lo soy voy a ayudar, 601 00:31:32,349 --> 00:31:35,101 Necesito pasar por cada detalle de tus finanzas. 602 00:31:35,102 --> 00:31:38,479 Y tú. ¿Qué has descubierto? ¿Sobre mi caballo perdido? 603 00:31:40,983 --> 00:31:42,484 ¿Qué diablos es eso? 604 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 Señora Roberts. 605 00:31:57,583 --> 00:31:59,167 "Si quieres recuperar tu caballo, 606 00:31:59,168 --> 00:32:04,130 pagar £300 en el casillero 332 en la estación de Kings Cross 607 00:32:04,131 --> 00:32:06,257 mañana a las 8 en punto de la noche. 608 00:32:06,258 --> 00:32:08,134 Dile a la policia y el animal muere." 609 00:32:08,135 --> 00:32:09,428 ¡Oh! 610 00:32:11,388 --> 00:32:12,806 Estaba dirigido a ti, Señora Roberts. 611 00:32:14,141 --> 00:32:15,559 ¿Quién más sabía eso? ¿Estabas aquí? 612 00:32:16,435 --> 00:32:18,145 No se lo dije a nadie. 613 00:32:18,729 --> 00:32:21,230 Mi conductor me dejó a dos calles. 614 00:32:21,231 --> 00:32:23,108 no quiero que nadie lo sepa mi negocio. 615 00:32:25,444 --> 00:32:26,403 Págales. 616 00:32:27,488 --> 00:32:28,656 Te daré el dinero. 617 00:32:30,449 --> 00:32:32,158 Sí, pero debemos dejar la policía lo sabe. 618 00:32:32,159 --> 00:32:34,786 ¡No! no quiero nada mas hacer 619 00:32:34,787 --> 00:32:36,497 con todo este maldito asunto. 620 00:32:39,667 --> 00:32:40,668 Haz lo que dicen. 621 00:32:41,669 --> 00:32:42,836 Págales el rescate. 622 00:32:47,091 --> 00:32:48,884 Y cuando mi caballo regrese, 623 00:32:49,259 --> 00:32:51,929 Recibirás £100. 624 00:33:02,106 --> 00:33:04,607 Bueno, eso es todo, entonces. 625 00:33:04,608 --> 00:33:06,193 Espera, espera, espera, espera. 626 00:33:06,443 --> 00:33:09,654 Extorsión con amenaza de la violencia es un delito grave, 627 00:33:09,655 --> 00:33:10,780 y el inspector Blake está bajo presión 628 00:33:10,781 --> 00:33:12,199 para capturar a los responsables. 629 00:33:12,700 --> 00:33:14,617 Si no decimos nada, se escaparán. 630 00:33:14,618 --> 00:33:15,993 Bueno, ese es su problema. no el nuestro. 631 00:33:15,994 --> 00:33:17,078 Tenemos un negocio que administrar. 632 00:33:17,079 --> 00:33:18,329 Hay buenas razones 633 00:33:18,330 --> 00:33:19,081 para involucrarlo. 634 00:33:19,998 --> 00:33:21,708 Hay muchas razones para no hacerlo. 635 00:33:21,709 --> 00:33:24,001 Vale 100 libras, para ser precisos. 636 00:33:24,002 --> 00:33:26,213 A menos que me esté perdiendo algo. 637 00:33:26,797 --> 00:33:28,381 Estás actuando de la manera más manera peculiar. 638 00:33:28,382 --> 00:33:29,215 Algo anda mal. 639 00:33:29,216 --> 00:33:30,842 No puedo cruzarme con el inspector Blake. 640 00:33:30,843 --> 00:33:31,884 y eso es definitivo. - ¿Pero por qué? 641 00:33:31,885 --> 00:33:34,095 - Porque no puedo. - Eliza, ¿qué ha cambiado? 642 00:33:34,096 --> 00:33:35,430 ¡Todo! 643 00:33:39,393 --> 00:33:41,520 No te has peleado con Inspector Blake. 644 00:33:45,023 --> 00:33:46,275 Te has enamorado de él. 645 00:33:47,568 --> 00:33:48,986 Todo tiene sentido ahora. 646 00:33:49,319 --> 00:33:51,988 ¿Has perdido la cabeza? 647 00:33:51,989 --> 00:33:54,407 Piense en el daño a tu reputación. 648 00:33:54,408 --> 00:33:56,743 Por no hablar del conflicto de interés con Scotland Yard. 649 00:33:56,744 --> 00:33:58,328 ¿Y qué pasa con los clientes? 650 00:33:58,620 --> 00:34:00,621 Se preguntarán dónde Tus lealtades mienten. 651 00:34:00,622 --> 00:34:02,832 ¿Y si las cosas no terminan? bien entre ustedes dos? 652 00:34:02,833 --> 00:34:04,500 Hemos perdido nuestra fuente principal. de ingresos. 653 00:34:04,501 --> 00:34:06,086 Soy consciente de todo eso. 654 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Y aún así lo has logrado. 655 00:34:10,132 --> 00:34:12,009 Si nuestro negocio fracasa... ¡Eliza! 656 00:34:13,218 --> 00:34:14,803 No tengo nada. 657 00:34:15,095 --> 00:34:17,513 las cosas finalmente fueron navegación tranquila, 658 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 pero usted es como el Sr. Nash, 659 00:34:20,100 --> 00:34:22,352 intención de siempre ¡Meciendo el maldito barco! 660 00:34:35,073 --> 00:34:36,200 ¿Bernabé? 661 00:34:37,951 --> 00:34:38,994 Estoy en casa. 662 00:34:43,791 --> 00:34:44,917 ¿Bernabé? 663 00:35:42,599 --> 00:35:43,600 ¡Oh! 664 00:35:43,934 --> 00:35:45,518 Oh, me diste un susto. 665 00:35:45,519 --> 00:35:47,771 Lo siento. Estaba a kilómetros de distancia. 666 00:35:49,773 --> 00:35:50,858 ¿Todo bien? 667 00:35:51,608 --> 00:35:52,442 Sí. 668 00:35:56,488 --> 00:35:57,489 No. 669 00:36:02,786 --> 00:36:04,955 nunca he visto a clarence tan molesto. 670 00:36:05,247 --> 00:36:09,001 Clarence simplemente está haciendo su trabajo. Entiendo sus preocupaciones. 671 00:36:09,710 --> 00:36:11,586 Pero esta relación con inspector blake 672 00:36:11,587 --> 00:36:14,297 tarda mucho en llegar. 673 00:36:14,298 --> 00:36:16,674 Nunca te había conocido tan feliz. 674 00:36:16,675 --> 00:36:18,176 Yo estoy feliz. 675 00:36:19,094 --> 00:36:20,386 simplemente no lo quiero todo he trabajado para 676 00:36:20,387 --> 00:36:21,555 ser para nada. 677 00:36:22,472 --> 00:36:23,348 ¿Quieres mi consejo? 678 00:36:24,892 --> 00:36:26,934 ¿Empieza con, cuando ¿Eras una niña? 679 00:36:29,479 --> 00:36:31,355 Si tuvieras un caso así, al resolver, 680 00:36:31,356 --> 00:36:33,483 significaría daño para mí y reputación, 681 00:36:34,610 --> 00:36:35,777 ¿Qué harías? 682 00:36:37,195 --> 00:36:39,530 Bueno, si no hay ningún dilema, tú vendrías primero. 683 00:36:39,531 --> 00:36:40,948 ¿Porque te preocupas por mí? 684 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 Por supuesto. 685 00:36:43,452 --> 00:36:44,828 Y ahí está tu respuesta. 686 00:36:50,751 --> 00:36:52,126 Tomaré la carta de chantaje al inspector Blake 687 00:36:52,127 --> 00:36:53,420 por la mañana. 688 00:36:54,171 --> 00:36:55,171 Siempre tienes razón. 689 00:36:55,172 --> 00:36:57,633 ¿Podrías por favor decirme mi marido eso? 690 00:37:09,978 --> 00:37:10,896 ¿Inspector Blake? 691 00:37:26,495 --> 00:37:27,536 Buenos días, señorita Escarlata. 692 00:37:27,537 --> 00:37:28,871 Detective Willows. 693 00:37:28,872 --> 00:37:30,957 Estoy esperando al inspector Blake. 694 00:37:30,958 --> 00:37:32,458 ¿Alguna idea de dónde está? 695 00:37:32,459 --> 00:37:34,710 Él estaba con el superintendente lo primero. 696 00:37:34,711 --> 00:37:36,087 La reunión debió haberse terminado. 697 00:37:36,088 --> 00:37:37,296 Bueno, eso nunca es un buen augurio. 698 00:37:37,297 --> 00:37:38,548 Mmm. 699 00:37:39,383 --> 00:37:41,551 ¿Quieres que pase? un mensaje? 700 00:37:41,843 --> 00:37:44,303 El informe de la autopsia que solicitó. finalmente llegó. 701 00:37:44,304 --> 00:37:45,430 Lo dejaré en su escritorio. 702 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 Se lo haré saber. 703 00:37:48,016 --> 00:37:49,059 Buenos días, señorita Scarlet. 704 00:38:14,418 --> 00:38:15,711 Daniel O'Dwyer. 705 00:38:26,263 --> 00:38:27,179 Buenos días, señor. 706 00:38:27,180 --> 00:38:28,347 Está lejos de ser bueno. 707 00:38:28,348 --> 00:38:29,932 Acabo de estar con el Súper. 708 00:38:29,933 --> 00:38:31,267 Más quejas de ¿Lord Roberts? 709 00:38:31,268 --> 00:38:33,395 Bueno, es consistente. Le daré eso. 710 00:38:34,187 --> 00:38:36,230 Bueno, todavía es temprano así que seamos optimistas 711 00:38:36,231 --> 00:38:37,815 y espero que llegue un día mejor. 712 00:38:37,816 --> 00:38:39,984 Bueno, tal vez pueda ayudar usted con eso, señor. 713 00:38:39,985 --> 00:38:41,610 El informe forense de Jack Lawson apareció. 714 00:38:41,611 --> 00:38:43,362 Lo he puesto en tu escritorio. 715 00:38:43,363 --> 00:38:44,321 ¿Causa de la muerte? 716 00:38:44,322 --> 00:38:45,281 Sangrado interno 717 00:38:45,282 --> 00:38:46,324 causado por una rotura del hígado. 718 00:38:47,034 --> 00:38:48,534 También presentaba fuertes hematomas. en el abdomen, 719 00:38:48,535 --> 00:38:50,411 en el que el forense Tenía una teoría. 720 00:38:50,412 --> 00:38:51,454 Dijo que ha visto eso antes 721 00:38:51,455 --> 00:38:53,248 entre mozos de cuadra y jinetes. 722 00:38:54,458 --> 00:38:55,500 ¿Una patada de un caballo? 723 00:38:55,751 --> 00:38:56,668 Exacto, señor. 724 00:38:58,920 --> 00:39:01,506 Bueno, era tarde en la noche un camino de bosque oscuro. 725 00:39:01,965 --> 00:39:03,507 Pudo haber sido un accidente transferir el animal 726 00:39:03,508 --> 00:39:05,052 de un furgón a otro. 727 00:39:07,137 --> 00:39:08,888 He investigado esto Jack Lawson. 728 00:39:08,889 --> 00:39:10,931 No pude encontrar nada sobre él en Hertfordshire, donde vivió, 729 00:39:10,932 --> 00:39:14,226 pero encontré un viejo arresto hoja aquí en la sala de registros. 730 00:39:14,227 --> 00:39:15,561 Lawson era irlandés. 731 00:39:15,562 --> 00:39:17,063 Llegó a Londres hace 10 años. 732 00:39:17,064 --> 00:39:18,522 pero tenia otro nombre entonces. 733 00:39:18,523 --> 00:39:19,649 Daniel O'Dwyer. 734 00:39:21,693 --> 00:39:24,445 Dejó Irlanda con una montaña de deudas impagas 735 00:39:24,446 --> 00:39:27,156 y una reputación de arreglo de carreras. 736 00:39:27,157 --> 00:39:29,366 Entonces, cuando llegó a Londres, él... 737 00:39:29,367 --> 00:39:31,286 se hacía llamar Jack Lawson como un nuevo comienzo. 738 00:39:32,454 --> 00:39:33,789 Trabajo bueno. Bien hecho. 739 00:39:34,372 --> 00:39:36,166 Dices que dejaste los archivos. en mi escritorio? 740 00:39:38,043 --> 00:39:39,795 Lo dejé ahí mismo con Señorita escarlata. 741 00:39:41,630 --> 00:39:42,798 ¿La señorita Scarlet estuvo aquí? 742 00:39:58,105 --> 00:40:00,314 ¡Ah! Ahí estás. 743 00:40:00,315 --> 00:40:02,024 He estado buscando por todas partes para ti. 744 00:40:02,025 --> 00:40:04,527 Ah, uh, yo... hay algo Quería decir, 745 00:40:04,528 --> 00:40:05,903 y necesitaba tiempo para pensar. 746 00:40:05,904 --> 00:40:07,446 No hay tiempo para pensar, Clarence. 747 00:40:07,447 --> 00:40:08,364 Tengo novedades sobre el caso. 748 00:40:08,365 --> 00:40:09,449 No, no, por favor déjame terminar. 749 00:40:11,576 --> 00:40:12,452 Muy bien. 750 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 Lo siento por lo que dije anoche. 751 00:40:17,165 --> 00:40:18,625 Simplemente estaba frustrado. 752 00:40:22,254 --> 00:40:24,630 Nuestro negocio significa mucho para mi. 753 00:40:24,631 --> 00:40:27,092 Aparte de madre, eso es todo lo que tengo 754 00:40:27,425 --> 00:40:29,386 y te refieres a un horrible mucho para mí también. 755 00:40:30,512 --> 00:40:32,764 Eres una buena amiga, Eliza. 756 00:40:33,640 --> 00:40:35,224 Es sorprendente los pocos amigos me quedé con 757 00:40:35,225 --> 00:40:36,852 una vez tuve antecedentes penales. 758 00:40:38,270 --> 00:40:39,603 Gracias. 759 00:40:39,604 --> 00:40:40,855 Pero hablando de criminal registros... 760 00:40:40,856 --> 00:40:42,731 Pero mi primer pensamiento 761 00:40:42,732 --> 00:40:45,484 debería haber sido tu felicidad. 762 00:40:45,485 --> 00:40:47,237 Tú, de todas las personas, merece ser feliz. 763 00:40:48,405 --> 00:40:50,656 Y si el inspector Blake te hace feliz, 764 00:40:50,657 --> 00:40:52,242 entonces eso es lo que es lo más importante. 765 00:40:55,745 --> 00:40:57,497 Eso significa mucho. Gracias. 766 00:40:59,416 --> 00:41:00,500 Ahora, ¿has terminado? 767 00:41:02,627 --> 00:41:03,503 Tengo. 768 00:41:04,588 --> 00:41:06,130 ¿Qué querías decirme? 769 00:41:11,178 --> 00:41:13,387 Entonces, este Daniel O'Dwyer que señora roberts 770 00:41:13,388 --> 00:41:16,682 realizó pagos a Era un ex convicto. 771 00:41:16,683 --> 00:41:18,684 Al contrario de lo que ella nos dijo, él no dirigió una organización benéfica 772 00:41:18,685 --> 00:41:20,353 para caballos de carreras retirados. 773 00:41:20,770 --> 00:41:23,190 Era buscado en Irlanda por deudas impagas. 774 00:41:23,732 --> 00:41:25,900 Cambió su nombre a Jack Lawson para escapar del arresto. 775 00:41:25,901 --> 00:41:27,067 Y terminó muerto. 776 00:41:27,068 --> 00:41:27,860 Esa fue la escena del crimen. 777 00:41:27,861 --> 00:41:28,986 ese inspector blake asistió 778 00:41:28,987 --> 00:41:30,238 la otra noche. 779 00:41:31,323 --> 00:41:32,990 Bueno, no es de extrañar que ella no quisiera la policía involucrada 780 00:41:32,991 --> 00:41:35,160 en el secuestro. ella esta en esto hasta su cuello. 781 00:41:35,744 --> 00:41:36,578 ¿Pero cómo sabes todo esto? 782 00:41:39,831 --> 00:41:42,584 Robaste un archivo de ¿La oficina del inspector Blake? 783 00:41:42,876 --> 00:41:44,711 Lo tomé prestado temporalmente. 784 00:41:45,378 --> 00:41:46,879 Mi intención era contar inspector blake 785 00:41:46,880 --> 00:41:49,673 sobre la nota de rescate, pero las circunstancias cambiaron, 786 00:41:49,674 --> 00:41:51,175 que suelen hacer. 787 00:41:51,176 --> 00:41:52,384 Mientras se encuentre el caballo 788 00:41:52,385 --> 00:41:53,469 y los ladrones llevado ante la justicia, 789 00:41:53,470 --> 00:41:54,721 eso es todo lo que me importa. 790 00:41:55,263 --> 00:41:57,556 Eso y el expediente confidencial. robaste de su escritorio. 791 00:41:57,557 --> 00:41:58,934 Me preocuparé por eso más tarde. 792 00:41:59,142 --> 00:42:00,852 Primero tenemos que encontrar un caballo. 793 00:42:01,436 --> 00:42:03,312 Ahora, es posible que no recibamos la tarifa. de Lady Roberts, 794 00:42:03,313 --> 00:42:05,482 pero la publicidad será invaluable. 795 00:42:06,316 --> 00:42:07,691 Ahora, la nota de rescate dice que la caída de la bolsa 796 00:42:07,692 --> 00:42:09,068 Será a las 8 en punto esta noche, 797 00:42:09,069 --> 00:42:11,445 lo que nos da siete horas hasta entonces. 798 00:42:11,446 --> 00:42:13,281 Pero ¿cómo encontramos el caballo? 799 00:42:13,657 --> 00:42:15,367 he estado estudiando la nota de rescate, 800 00:42:15,700 --> 00:42:17,409 quitando las letras y reorganizándolos, 801 00:42:17,410 --> 00:42:19,245 y resulta que las palabras fueron 802 00:42:19,246 --> 00:42:20,705 Recortado del mismo periódico. 803 00:42:21,414 --> 00:42:22,791 Heraldo de Kingsbury. 804 00:42:24,000 --> 00:42:25,668 Sí, es un periódico local vendido. en sólo dos distritos postales 805 00:42:25,669 --> 00:42:27,211 en el noroeste de Londres. 806 00:42:27,212 --> 00:42:28,462 Apostaría dinero a que el caballo 807 00:42:28,463 --> 00:42:29,713 se mantiene en esa zona. 808 00:42:29,714 --> 00:42:30,965 Mmm. 809 00:42:30,966 --> 00:42:32,217 Necesitamos un mapa. 810 00:42:32,717 --> 00:42:34,386 Uno que muestra edificios en él. 811 00:42:35,887 --> 00:42:37,555 Edificios lo suficientemente grandes como para esconderse un caballo. 812 00:42:39,432 --> 00:42:40,933 Haremos de ti un detective Aún así, Clarence. 813 00:42:57,951 --> 00:42:59,577 Buenas tardes, mi joya. 814 00:43:00,120 --> 00:43:01,912 Realmente deberías haberlo hecho Me despertaste esta mañana. 815 00:43:01,913 --> 00:43:03,372 Bueno, no quería molestarte. 816 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 Parecías tan agotado. 817 00:43:05,709 --> 00:43:07,376 No puedo discutir el hecho de que todo este escrito 818 00:43:07,377 --> 00:43:09,421 me ha dejado sintiéndome un poco fatigado, 819 00:43:09,713 --> 00:43:13,049 sin mencionar que causó estragos en mi lexal digitorum profundo. 820 00:43:14,301 --> 00:43:17,012 Oh, no importa mis dolencias. 821 00:43:19,222 --> 00:43:20,765 ¿En qué pensaste? mi primer capitulo? 822 00:43:22,225 --> 00:43:24,269 Lo disfruté mucho. 823 00:43:24,602 --> 00:43:26,312 Pero tal vez podría beneficiar 824 00:43:26,313 --> 00:43:28,105 desde un pequeño recorte aquí y ahí. 825 00:43:28,106 --> 00:43:29,189 ¿Recortar? 826 00:43:29,190 --> 00:43:31,109 Es... es bastante largo. 827 00:43:31,484 --> 00:43:33,068 Hay muchos detalles sobre la gestion 828 00:43:33,069 --> 00:43:34,903 del presupuesto mortuorio. 829 00:43:34,904 --> 00:43:38,199 Oh. Oh, tal vez podría ser un poco más económico. 830 00:43:38,867 --> 00:43:42,162 Podría ayudar de alguna manera a aliviar mi enfermedad actual también. 831 00:43:42,829 --> 00:43:43,996 Quizás un poco de descanso la escritura 832 00:43:43,997 --> 00:43:45,372 podría ser lo mejor. 833 00:43:45,373 --> 00:43:46,415 Mientras tanto, podrías 834 00:43:46,416 --> 00:43:47,750 recupera tu antiguo trabajo 835 00:43:47,751 --> 00:43:49,251 disculpándose con el Sr. Wormsley. 836 00:43:49,252 --> 00:43:50,754 en lugar de esperarlo. 837 00:43:51,963 --> 00:43:53,380 Quieres que me rinda la escritura? 838 00:43:53,381 --> 00:43:55,257 Conozco la idea de disculparme 839 00:43:55,258 --> 00:43:56,925 va en contra de tu principios, pero... 840 00:43:56,926 --> 00:43:58,303 Quieres que me rinda la escritura. 841 00:43:59,929 --> 00:44:03,307 Bernabé, eres un maravilloso escritor. 842 00:44:03,308 --> 00:44:04,809 Mmm. 843 00:44:05,101 --> 00:44:07,102 Pero estas punzadas pueden empezar poco a poco, 844 00:44:07,103 --> 00:44:08,312 y antes de que te des cuenta, 845 00:44:08,313 --> 00:44:09,731 usted tiene una condición aguda. 846 00:44:10,231 --> 00:44:11,316 Mira la gota de mi madre. 847 00:44:16,446 --> 00:44:17,572 Mmm. 848 00:44:18,156 --> 00:44:20,283 Quizás tengas razón, mi joya. 849 00:44:22,952 --> 00:44:24,037 Sé exactamente qué hacer. 850 00:44:24,496 --> 00:44:25,705 Ah. 851 00:44:28,500 --> 00:44:30,793 Sra. Potts, ¿ha visto ¿Señorita Escarlata? 852 00:44:30,794 --> 00:44:32,961 Uh, hoy no, no. 853 00:44:32,962 --> 00:44:34,505 Bueno, necesito hablar con ella. He estado en la oficina. 854 00:44:34,506 --> 00:44:36,382 la casa. Ella no está ahí. 855 00:44:36,383 --> 00:44:37,841 ¿Qué ha ido esa chica? y listo ya? 856 00:44:37,842 --> 00:44:39,051 Si la ves, ¿estarías lo suficientemente amable 857 00:44:39,052 --> 00:44:40,929 para dirigirla a mi oficina? ¿Inmediatamente? 858 00:44:41,346 --> 00:44:42,763 Sí, inspectora, por supuesto. 859 00:44:42,764 --> 00:44:44,014 - ¿Señor? - ¿Sí? 860 00:44:44,015 --> 00:44:45,682 Es la señorita Scarlet. 861 00:44:45,683 --> 00:44:46,726 ¿Dónde está ella? 862 00:44:56,403 --> 00:44:58,028 Señores de la prensa, 863 00:44:58,029 --> 00:45:00,073 gracias por venir tan rápidamente. 864 00:45:00,824 --> 00:45:03,410 Soy Eliza Escarlata, investigador privado. 865 00:45:04,994 --> 00:45:07,580 Como puedes ver, he encontrado Primavera de Trafalgar, 866 00:45:08,081 --> 00:45:09,665 el galardonado caballo de carreras que todo londres 867 00:45:09,666 --> 00:45:11,084 ha estado buscando. 868 00:45:11,668 --> 00:45:12,918 Señorita escarlata, ¿podría tu confirmas 869 00:45:12,919 --> 00:45:15,295 cuando y donde ¿Se ubicó el caballo? 870 00:45:16,798 --> 00:45:18,633 No hice esto solo, sin embargo, 871 00:45:19,008 --> 00:45:20,551 pero junto con el dedicado 872 00:45:20,552 --> 00:45:22,929 inspector alexander blake de Scotland Yard. 873 00:45:23,430 --> 00:45:25,222 Inspector Blake, ¿cómo? ¿Cuánto tiempo tienen usted y la señorita Scarlet? 874 00:45:25,223 --> 00:45:26,723 ¿han estado trabajando juntos? -¡Inspector Blake! 875 00:45:26,724 --> 00:45:30,145 Nunca hubo nadie más diligente, oficial talentoso. 876 00:45:30,687 --> 00:45:31,979 Inspector Blake, haga tienes algún sospechoso 877 00:45:31,980 --> 00:45:33,064 bajo custodia en este momento? 878 00:45:35,442 --> 00:45:37,443 inspector blake, ¿Dónde encontraste el caballo? 879 00:45:37,444 --> 00:45:39,361 ¿Señorita Escarlata? Señorita escarlata. 880 00:45:39,362 --> 00:45:40,821 ¿Es esta desaparición? motivado financieramente? 881 00:45:40,822 --> 00:45:42,114 Inspector Blake, ¿puede darnos 882 00:45:42,115 --> 00:45:43,907 más información sobre el ladrón? 883 00:45:43,908 --> 00:45:45,325 Ni la señorita Scarlet ni yo 884 00:45:45,326 --> 00:45:46,493 daré más comentario 885 00:45:46,494 --> 00:45:47,662 en este momento, 886 00:45:48,037 --> 00:45:50,372 ya que la investigación aún está en curso. 887 00:45:50,373 --> 00:45:52,083 Gracias. 888 00:45:52,959 --> 00:45:54,961 Gracias, caballeros. Eso es suficiente por hoy. 889 00:45:55,211 --> 00:45:56,837 Gracias. En camino. 890 00:45:56,838 --> 00:45:58,130 Nombre y dirección del ladrón. 891 00:45:58,131 --> 00:46:01,008 Algún conductor Jack Lawson pagó 892 00:46:01,009 --> 00:46:04,512 para transportar el caballo. Pero no fue sólo Lawson. 893 00:46:05,138 --> 00:46:06,347 Tuvo ayuda. 894 00:46:07,474 --> 00:46:08,808 Ayuda interna. 895 00:46:14,606 --> 00:46:16,815 Si alguien robó ese caballo, era ella. 896 00:46:16,816 --> 00:46:18,775 El hombre es un mentiroso. 897 00:46:18,776 --> 00:46:20,861 Mataría a su propia madre. 898 00:46:20,862 --> 00:46:22,946 si eso significara conseguir sus manos en mi caballo. 899 00:46:22,947 --> 00:46:25,115 ¿Cómo te atreves a hablar de mi madre? 900 00:46:25,116 --> 00:46:27,160 quien, por cierto, Nunca te gustó. 901 00:46:27,994 --> 00:46:31,497 No estamos sugiriendo que usted ustedes mismos robaron el caballo. 902 00:46:31,498 --> 00:46:33,208 Sabemos que fue Jack Lawson. 903 00:46:33,750 --> 00:46:35,335 Nombre real, Daniel O'Dwyer. 904 00:46:36,419 --> 00:46:38,838 Un entrenador de caballos con un pasado criminal. 905 00:46:39,714 --> 00:46:41,590 Al contrario de lo que me dijiste, no donaste dinero 906 00:46:41,591 --> 00:46:43,634 a la organización benéfica de caballos de carreras de O'Dwyer. 907 00:46:43,635 --> 00:46:46,137 Pero más bien le pagaste para que robara. Primavera de Trafalgar. 908 00:46:47,764 --> 00:46:48,765 ¡Ja! 909 00:46:50,266 --> 00:46:53,061 Ningún tribunal del país Te dejo el caballo ahora. 910 00:46:54,687 --> 00:46:56,813 Y al profundizar más en Las cuentas de O'Dwyer, 911 00:46:56,814 --> 00:46:58,106 Descubrimos que usted, Lord Roberts, 912 00:46:58,107 --> 00:47:00,567 le había vendido una propiedad en londres 913 00:47:00,568 --> 00:47:02,946 por un precio ridículamente bajo apenas el mes pasado. 914 00:47:04,405 --> 00:47:06,491 A pesar de decir que has tenido ningún trato con él. 915 00:47:07,242 --> 00:47:09,326 Te lo dije. 916 00:47:09,327 --> 00:47:12,871 Las mentiras salen de su lengua como la serpiente que es. 917 00:47:12,872 --> 00:47:15,541 Apuesto a que ambos tenían algún arreglo 918 00:47:15,542 --> 00:47:16,918 con Daniel O'Dwyer. 919 00:47:17,919 --> 00:47:19,712 Pero él los traicionó a ambos. 920 00:47:20,338 --> 00:47:21,964 y destinado a vender a un criador 921 00:47:21,965 --> 00:47:23,090 quien pondria el caballo a semental 922 00:47:23,091 --> 00:47:24,425 en el mercado negro. 923 00:47:26,386 --> 00:47:30,222 ¿Y qué pasa con el hombre que sostuvo mi caballo para rescatar? 924 00:47:30,223 --> 00:47:32,850 Es él quien debería estar en custodia, no yo. 925 00:47:33,184 --> 00:47:35,436 El hombre en cuestión ha sido arrestado. 926 00:47:36,437 --> 00:47:38,772 Fue contratado por O'Dwyer para transportar el caballo 927 00:47:38,773 --> 00:47:39,983 a un criador. 928 00:47:41,401 --> 00:47:43,360 Cuando el caballo pateó O'Dwyer, entró en pánico, 929 00:47:43,361 --> 00:47:44,486 dejó a O'Dwyer fatalmente herido 930 00:47:44,487 --> 00:47:46,322 y se fue con Primavera de Trafalgar. 931 00:47:46,948 --> 00:47:48,740 Por suerte para nosotros, 932 00:47:48,741 --> 00:47:50,701 se volvió codicioso y decidió quedarse con el caballo para él 933 00:47:50,702 --> 00:47:52,036 y rescatarlo. 934 00:47:55,748 --> 00:48:00,628 La extorsión y el fraude son delitos extremadamente graves. 935 00:48:01,379 --> 00:48:04,340 Sin embargo, me inclino ser generoso. 936 00:48:04,757 --> 00:48:06,718 Para no presentar cargos, no hables más de eso. 937 00:48:08,344 --> 00:48:09,803 Pero no puedo hablar por mi colega aquí, 938 00:48:09,804 --> 00:48:12,181 quien esta muy bien conectado con la prensa. 939 00:48:12,640 --> 00:48:15,225 De hecho lo soy, inspector Blake. 940 00:48:15,226 --> 00:48:17,270 Y qué historia sería. 941 00:48:17,937 --> 00:48:19,521 Sin embargo, estoy seguro de que la señorita Scarlet puede ser persuadido 942 00:48:19,522 --> 00:48:20,857 para mantener todo esto debacle tranquila. 943 00:48:22,233 --> 00:48:23,400 Creo que ella, como yo, 944 00:48:23,401 --> 00:48:24,693 ha tenido suficiente de ustedes dos. 945 00:48:27,780 --> 00:48:29,198 ¿Qué sugieres? 946 00:48:33,661 --> 00:48:34,996 Deseche el caso de apelación. 947 00:48:38,082 --> 00:48:39,917 Y permitir que Lady Roberts para quedarse con su caballo. 948 00:48:41,419 --> 00:48:43,129 Y le pagarás a la señorita Scarlet su tarifa. 949 00:48:45,506 --> 00:48:46,549 Su tarifa completa. 950 00:48:48,551 --> 00:48:50,219 Con un bono para ella. silencio continuo. 951 00:48:54,557 --> 00:48:56,100 Confío en que este sea el final. al asunto? 952 00:49:03,191 --> 00:49:04,567 Bernabé! 953 00:49:09,572 --> 00:49:10,823 ¡Estoy en casa! 954 00:49:19,040 --> 00:49:20,041 ¿Bernabé? 955 00:49:20,333 --> 00:49:25,254 Una onza líquida de... 956 00:49:27,382 --> 00:49:28,675 ¿Qué diablos estás haciendo? 957 00:49:29,509 --> 00:49:31,010 Escribiendo, mi joya. 958 00:49:31,386 --> 00:49:32,469 Cuando te dejé antes, 959 00:49:32,470 --> 00:49:34,137 fui directo a los papeleros 960 00:49:34,138 --> 00:49:36,307 en Copthorne Lane, Pluma y dilema. 961 00:49:36,641 --> 00:49:38,767 Tenían una máquina de escribir allí. en venta, 962 00:49:38,768 --> 00:49:40,894 por la mitad del precio habitual. 963 00:49:40,895 --> 00:49:43,271 ¡Oh! Como dijiste, 964 00:49:43,272 --> 00:49:46,233 mucho más fácil que escribir a mano. 965 00:49:46,234 --> 00:49:47,275 Pero pensé que ibas conseguir 966 00:49:47,276 --> 00:49:49,236 tu antiguo trabajo de vuelta en la morgue. 967 00:49:49,237 --> 00:49:51,446 ¿Por qué haría eso? cuando tu mismo dijiste 968 00:49:51,447 --> 00:49:53,408 ¿Fui un escritor maravilloso? 969 00:49:53,866 --> 00:49:55,827 ¡Oh! ¡Ah! 970 00:49:56,369 --> 00:50:02,458 Ah. Una onza líquida de yodo. 971 00:50:14,721 --> 00:50:16,763 Sabes, podrías haberme dicho sobre el rescate. 972 00:50:16,764 --> 00:50:19,099 ¿Qué? ¿Y me has quitado momento bajo el sol? 973 00:50:19,100 --> 00:50:22,144 Ya he tenido tres ofertas de trabajar a partir de esa publicidad. 974 00:50:22,145 --> 00:50:24,521 Además, estaba cumpliendo con tu regla de no hablar de trabajo. 975 00:50:24,522 --> 00:50:25,648 Creo que era nuestra regla. 976 00:50:27,775 --> 00:50:28,860 Y uno al que deberíamos atenernos. 977 00:50:29,777 --> 00:50:30,737 Acordado. 978 00:50:33,197 --> 00:50:34,574 Es lindo salir juntos. 979 00:50:35,616 --> 00:50:37,243 No conozco esta zona muy bien. 980 00:50:37,660 --> 00:50:40,121 Está lo suficientemente alejado para disfrutar de algo de privacidad. 981 00:50:40,705 --> 00:50:42,205 Y si alguien debería reconocernos, 982 00:50:42,206 --> 00:50:44,332 las mesas son casi grandes suficiente para esconderse debajo. 983 00:50:47,295 --> 00:50:48,546 Clarence sabe de nosotros. 984 00:50:49,714 --> 00:50:50,548 Adivinó. 985 00:50:53,760 --> 00:50:56,012 Bueno, es sólo cuestión de tiempo. antes de que todos se enteren. 986 00:50:56,763 --> 00:50:59,181 Entonces, disfrutemos de la tranquilidad antes. la tormenta. 987 00:50:59,182 --> 00:51:00,892 - ¿Puedo? - Gracias. 988 00:51:07,982 --> 00:51:10,609 ¿Escuchaste sobre ese robo? ¿Qué salió mal en Blackfriars? 989 00:51:10,610 --> 00:51:11,778 No. 990 00:51:13,154 --> 00:51:14,446 ¿Eso viola nuestra regla? 991 00:51:14,447 --> 00:51:17,366 Oh, lo hace un poco, sí. 992 00:51:21,078 --> 00:51:23,122 ¿Y si modificamos la norma? 993 00:51:25,875 --> 00:51:27,167 Se nos permite discutir el trabajo. 994 00:51:27,168 --> 00:51:28,836 eso no directamente ¿Nos preocupa? 995 00:51:30,338 --> 00:51:31,839 Estoy a punto de hacerme cargo del caso. 996 00:51:32,298 --> 00:51:33,382 Oh. 997 00:51:35,635 --> 00:51:37,135 Oh, al diablo con eso. 998 00:51:37,136 --> 00:51:38,845 Cuando digo el robo salió mal, 999 00:51:38,846 --> 00:51:40,389 quiero decir que fue espectacularmente equivocado. 1000 00:51:41,307 --> 00:51:42,349 Dímelo. 1001 00:51:42,350 --> 00:51:43,850 Entonces todo empezó 1002 00:51:43,851 --> 00:51:45,685 de la manera más extraña.